2024 Dedh Cans ha Dewdhek


De Sül, kensa warn ügens mis Ebrel

Sunday, 21st April


















De, my a wrüg meur a whel et ow lowarth, ha lebmyn ma diwscodh ha keyn tydn genam. Ma dhebm glesin hanter-myjys. Hedhyw, theram ow towla pel rag kei ow mergh, ha nag üjy hedna ow qweres dhebm. Agan mab hag y deylû a dheuth rag visyt còtt. Agan gohydh a gemeras foto. Lebmyn tho vy cabmscodhek ewedh (ha maga coth avel an menedhyow). Thera whans dhe'n gevellyon (nag ens kehaval) a weles an hasednow en aval pin. Martesen anjei a vedn tevy pinbrednyer gevelys. 













Yesterday, I did a lot of work in my garden, and now I have sore shoulders and back. I have a half-mown lawn. Today, I am throwing a ball for my daughter's dog, and that is not helping me. Our son and his family came for a brief visit. Our daughter-in-law took a photo. Now I am round-shouldered too (and as old as the hills). The twins (they're not identical) wanted to see the seeds in a pine cone. Perhaps they will grow twinned pine trees.

Deg ger rag hedhyw Ten words for today

cabmscodhek round-shouldered (SWFM kammskodhek)

diwscodh (dual plural) shoulders < scoodh (f)

gevellyon (pl.) twins > gevelys twinned

glesin (m) lawn

gohydh (f) daughter-in-law

gweres dhe to help (give help to) someone > ow qweres dhebm

hasednow seeds < hasen (f) < has (coll.)

kehaval identical

myjys ~ mejys mown 

tydn sore, painful, stiff

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Dedh Cans Üdnek ha Dewgens

Image
De Yow, degves warn ügens mis Me Thursday, 30th May An kensa  dewisyans kebmyn  rag  Chei an Gebmyn an Wlascor Ûnyes  a veu e'n vledhen etek cans ha dew. Henry Addington a veu  poyntys  avel  kensa menyster  gen Metêrn Jory. Na wrüg benenes  dewis . Wòja hedna e veu dew vetêrn moy ha deg dewisyans kebmyn moy, ha whath na alja benenes bos  vôtyoresow .  Wòja mernans Wella IV, thera metêrnes. Dres an rayn Metêrnes Vyctoria e veu pemdhek dewisyans kebmyn moy, ha whath na alja benenes vôtya. E'n ügensves cansbledhen thera trei metêrn hag üdn vetêrnes neb alja appoyntya pedn menysters, hag e veu pemp dewisyans kebmyn warn ügens. E'n cansbledhen ma e veu dhen seyth pedn menyster.  Nebes benenes a gawas an v ô t wòja nawnjek cans hag etek, ha moy wòja nawnjek cans eth warn ügens. My ell dewis en mis Gorefen ma. Thera vy en  pastel vro  nowydh. Na wrüga vy  chânjya  chei bes ma ch â njys genam an pastel vro! An...
Read more

2024 Dedh Cans Pajar Ügens ha Dewdhek

Image
De Merher, degves mis Gorefen Wednesday, 10th July Agan esely senedh a wras aga gòstlow keffres en Kernôwek ha en Sowsnek. Clowys veu agan tavas teg gen oll an bes. Noah Law o Kernow stout. Na veu othom dhodhans a remembra an geryow. Scrifys ens war astel senjys gen ordenary, etho anjei alja aga redya (gen glasses). A vedh senedh agan hònan dhe Gernow en termyn a vedn dos? Martesen e vedh othom dhe nei a hympna kenedhlek. Kerra Kernow gen Richard Gendall (Kernow stout) ew cân pur deg. Our members of parliament made their pledges in Cornish as well as in English. Our beautiful language was heard by the whole world. Noah Law was a proud Cornishman. They didn't have to remember the words. They were written on a board held by an official, so they could read them (with glasses). Will Cornwall have our own parliament in future? Perhaps we will need a national anthem. "Most Beloved Cornwall" by Richard Gendall (a proud Cornishman) is a very beautiful song. Deg ger rag hedhyw  Te...
Read more

2024 Dedh Pajar Ügens ha Pemp

Image
De Lün , pempes warn ü gens mis Meurth Monday, 25th March Gwrewgh dos bys en Kernow! Ma ayr er lowr dhen en mis Meurth. Ma bohes daromres mars ew de gëys an vorrow (fordhow)! Ma lies telher calish y hedhes, bes whei ell eva an cres ha coseleth. Ma dowr er dhen ewedh. Terweythyow ma va ow resek e'n vorr. Ma lies fenten reb an vorr (po et an vorr) woja an glaw, ha'n dowr a res resek war nans. En hav e vedh dhen fowt a dhowr. Come to Cornwall! We have plenty of fresh air in March. There is little traffic if the roads are closed! There are many inaccessible places, but you can absorb the peace and quiet. We have fresh water too. Sometimes it runs in the road. There are many springs by the road (or in the road) after the rain, and the water must run downhill. In summer we'll have water shortage. Deg ger rag hedhyw Ten words for today ayr (m) air (also tune) bohes slight, few, small amount, etc. calish y hedhes inaccessible, hard to reach coseleth (f) quiet(ness) cres (m) peace ...
Read more