2024 Dedh Trei Hans ha Pemdhek

De Sül, degves mis Dû 

Sunday, 10th November 


Hedhyw, theram ow pedery a düs ew tremenys, tüs veu gellys dhe goll en strîf, dres ehen. Ha, rag hedna, da ew genam an cân ma. 

Today, I am thinking of people who have passed over, people who perished in conflict, particularly. And, therefore, I like this song.


Ple ma oll an flourys wheg, pell tremenys? 

Ple ma oll an flourys wheg, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an flourys wheg? 

Cuntellys gen mosy teg. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 


Ple ma oll an mosy teg, pell tremenys? 

Ple ma oll an mosy teg, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an mosy teg? 

Demedhys dhe vebyon yonk  

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 


Ple ma oll an vebyon yonk, pell tremenys? 

Ple ma oll an vebyon yonk, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an vebyon yonk? 

Gellys rag soudoryon.  

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 


Pe le ma’n soudoryon,  pell tremenys? 

Pe le ma’n soudoryon, pell dhe'n eur-ma? 

Pe le ma’n soudoryon? 

En corladnow, pubonan. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 


Ple ma oll an corladnow, pell tremenys? 

Ple ma oll an corladnow, pell dhe'n eur-ma? 

Ple ma oll an corladnow? 

Leun a flourys, pubonan. 

Pe eur vedh deskys da 

Messach an geryow-ma? 


Ple ma oll an flourys wheg?


Deg ger rag hedhyw Ten words for today 
coll (m) (c>g mutation) loss < vb kelly to lose
cuntellys picked, gathered, collected
corladnow graveyards, churchyards, cemeteries < corlan (f)
demedhys married, wedded
mebyon (m>v mutation) sons, boys, lads, men < mab (m)
messach (m) message
mos dhe goll to perish > va gellys dhe goll perished (also wasted)
mosy ~ mowysy girls < mos ~ mowes (f)
soudoryon soldiers < soudor (m)
strîf (m) conflict, strife

Comments

Popular posts from this blog

2024 Dedh Cans Üdnek ha Dewgens

2024 Dedh Cans Pajar Ügens ha Dewdhek

2024 Dedh Pajar Ügens ha Pemp