2024 Dedh Trei Hans Trei Ügens ha Wonan


De Yow, wheffes warn ügens mis Kevardhû
Thursday, 26th December 










Nag eus othom dhebm a garlons Nadelik e'n chei. Ma flourys pur deg dhe vy et ow lowarth. Mons ow treylya aga bejethow rosliw a-Howl. (Saw nag eus howl; Nadelik niwlek ewa - po an cloudys ew pur isel.) Boos da, dewosow da ha kescowethyans da a wrüg gweres dhe nei sconya an awel dhrog.










I don't need Christmas decorations in the house. I have very beautiful flowers in my garden. They turn their pink faces towards the Sun. (But there's no sun; it's a foggy Christmas - or the clouds are very low.) Good food, good drinks and good company helped us ignore the bad weather.










Deg ger rag hedhyw Ten words for today
a-Howl towards the Sun
bejethow faces < bejeth (m)
dewosow drinks < dewes (m)
garlons Nadelik Christmas decorations
gweres dhe to help, assist
kescowethyans (m) company, companionship
niwlek foggy
rosliw pink, rose-coloured
sconya to disregard, ignore
treylya to turn

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Dedh Trei Hans ha Seyth

Image
De Sadorn, nessa mis Dû   Saturday, 2 nd November   Julia McKenzie a wras lies edhen vian teg dhort mappys - folednow plegys pecar'a origami a Japan. Bes pan vaner edhen ens? Ha rag fra thens a vry? Thens gwenely - acontys chons da gen marners, drefen disqwedhes ogaster an tir. (Nag ew gwednel nevra gwelys e'n cres An Mor Br â s Atlantek.) Hei a liwyas gwenely, ewedh, gen mappys war aga thorrow, losyow gowlek ha branjednow r ü dh. My a gar an disqwedhyans ma. Julia McKenzie made a lot of beautiful little birds out of maps - folded pages like Japanese origami. But what kind of bird are they? And why are they significant? They are swallows - considered good luck by sailors, because of showing that land is near. (A swallow is never seen in the middle of the Atlantic Ocean.) She painted swallows, too, with maps on their bellies, forked tails and red throats. I love this exhibition. Geryow rag hedhyw Words for today   acontys ~ acowntys considered, counted An Mor Br â s Atlan...
Read more

2024 Dedh Trei Hans Dogens hag Eth

De Gwener, terdhegves mis Kevardhu Friday, 13th December Seyth ar glogh e'n gorthuher. Nag eus tredan! Na ellama gweles tra veth heb cantol. Fatel ellama scrifa ow blogg? My ell y scrifa war ow jynn amontya, saw na ellama y dhanon. Ha nag eus gerlever genam! Da via genam gorfedna an cartednow Nadelik, bes fatel y wil heb golow? Avorow, e vedh othom dhebm a gemeres cartednow hanter gwres dhe'm cowetha. Yeyn ew an chei - my a vedn mos a-varr dhe'm gwely. Hanter woja deg - ma tredan arta. Bes re skith o vy dhe scrifa (po payntya) na velha. Etho, Duw geno whei! Seven o'clock in the evening. There's no electricity. I can't see anything without a  candle. How can I write my blog? I can write it on my computer, but I can't post it. And I don't have a dictionary! I'd like to finish the Christmas cards, but how to do it without a light? Tomorrow, I'll need to take half-made cards to my friends. The house is cold - I will go to my bed early. Half past ten ...
Read more

2024 Dedh Cans Seytek warn Ügens

Image
De Yow, whetegves mis Me Thursday, 16th May En termyn eus passyes, trigys o brâssa radn a'n bobel a Gernow en lies chei  scattrys , maners ha   bargenes tir . Wòja  termyn hir  thera moy  anedhow  warbarth,  specily  rag peskecha,  balweyth  ha  marhajow . Bian po brâs, ma moy es  hanter mil  telher ow ton an keth hanow "Tre" po "Trev" en kensa "farm". Lies gweyth tho "Tre"  junyes  gen hanow den, rag sampel  TRAGO (Treiagu 1277)  Treyago  “Jacob’s farm” . Lebmyn ma shoppa brâs reb an dowr ha gellys termyn hir ew Jago. Par termyn  tho "Tre"  junyes  gen hanow bestes, rag sampel  TREMOUGH (Tremogh 1366- 1590) Tremogh  “pigs’ farm” Lebmyn thewa universita brâs, heb mogh veth. Once upon a time, most of the people of Cornwall were living in many scattered houses, manors and small-holdings.   After a long time there were more homes together, especially for fishing...
Read more